In den Medien wird vor Trittbrettfahrern gewarnt, die hinsichtlich des Medienechos im Falle des letzten Massakers ebenfalls auf die Idee kommen könnten sich eine Scheibe des Ruhms zu sichern. Derzeit frage ich mich jedoch, ob ich nicht viel mehr Angst vor jenen Trittbrettfahrern habe, die die derzeitige Situation ebenfalls ausnutzen um Ruhm und Reichtum zu mehren. (more…)

Betriebsanleitungen, Bedienungsanleitungen, Wartungsanleitungen – es gibt eigentlich keine denkbare Konstellation bei der das Zusammenspiel reibungslos funktioniert, wenn nicht zumindestens eine Bedienungsanleitung vorhanden ist.

Durch eine Kundenanfrage bin ich heute über einige neue Stilblüten gestolpert, die bei der Übersetzung von einer Sprache in die andere auftreten können. (more…)

Gestern wurde einer unserer Hubwagen wieder bei uns angeliefert. Grund war, dass der Empfänger die Annahme verweigert hatte. Da durch ein solches Vorgehen natürlich auch Kosten entstehen, haben wir einmal genauer nachgefragt und erst bei der Spedition angerufen ob hinsichtlich der Gründe genaueres bekannt war. (more…)